1 00:00:02,741 --> 00:00:04,743 [τσιρίζοντας ελαστικών] 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 Πήγαινε πίσω! 3 00:00:14,710 --> 00:00:15,841 Μόλις έφτασα. 4 00:00:15,885 --> 00:00:17,452 Ο μάρτυρας άκουσε κραυγές 5 00:00:17,495 --> 00:00:18,757 και πυροβολισμοί. 6 00:00:18,801 --> 00:00:19,932 Κανένας ήχος. 7 00:00:19,976 --> 00:00:21,325 Χωρίς κίνηση, χωρίς ομήρους. 8 00:00:21,369 --> 00:00:23,023 Ο δράστης μπορεί να είναι μέσα. 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,502 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,635 Μπείτε μέσα! 11 00:00:39,561 --> 00:00:41,041 - Δωρεάν. - Δωρεάν. 12 00:00:55,751 --> 00:00:57,100 Δεν. 13 00:00:57,144 --> 00:00:59,842 Πέθανε προστατεύοντας οτιδήποτε από πάνω. 14 00:01:14,900 --> 00:01:17,468 Δωρεάν. 15 00:01:19,731 --> 00:01:21,255 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] - Η αστυνομία! 16 00:01:21,298 --> 00:01:22,386 Τα χέρια εν όψει! 17 00:01:22,430 --> 00:01:23,692 Παρακαλώ! Μην πυροβολείτε! 18 00:01:23,735 --> 00:01:24,910 είσαι καλά 19 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 είναι όλοι καλά 20 00:01:26,260 --> 00:01:27,565 έφυγε 21 00:01:27,609 --> 00:01:28,827 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 22 00:01:28,871 --> 00:01:30,090 - Ποιος είναι; Φύγε από εκεί. 23 00:01:30,133 --> 00:01:31,526 Είναι εντάξει. 24 00:01:31,569 --> 00:01:33,484 - Είναι εντάξει. - Πυροβολισμός! 25 00:01:33,528 --> 00:01:35,486 - Έκτακτη ανάγκη στο 5021. - Ναι, 5021. 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,748 Εύκολο. 27 00:01:36,792 --> 00:01:38,707 Μας είπαν ότι πυροβολούνταν εδώ. 28 00:01:38,750 --> 00:01:40,187 είσαι καλά 29 00:01:40,230 --> 00:01:42,363 Ασθενοφόρα στο 1950 South Throop. 30 00:01:42,406 --> 00:01:44,278 Πολλά θύματα πυροβολισμών. 31 00:01:44,321 --> 00:01:45,496 κοίτα με 32 00:01:45,540 --> 00:01:46,889 Παρόντες αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα. 33 00:01:46,932 --> 00:01:47,933 θα ανακοινώσουμε. 34 00:01:47,977 --> 00:01:49,587 Είσαι καλά, θα είσαι καλά. 35 00:01:49,631 --> 00:01:51,720 Ξέφυγε. έχουμε μια περιπολία μετά από αυτόν. 36 00:01:51,763 --> 00:01:52,821 Ελήφθη. 37 00:01:52,864 --> 00:01:53,914 Τζες! Τζες! 38 00:01:53,957 --> 00:01:55,015 Ένα ιατρικό κιτ; 39 00:01:55,058 --> 00:01:56,116 δεν έχω 40 00:01:56,159 --> 00:01:57,378 Βρείτε ή φέρτε πετσέτες! 41 00:01:57,421 --> 00:01:59,510 - Ναι. - Τι στο διάολο είναι εδώ; 42 00:01:59,554 --> 00:02:01,251 Είναι καταφύγιο για οικιακά θύματα. 43 00:02:01,295 --> 00:02:02,557 Μυστική τοποθεσία. 44 00:02:02,600 --> 00:02:05,255 - Όχι τόσο μυστικό. - Μείνε έτσι. 45 00:02:05,299 --> 00:02:08,476 [πνίγεται και κλαψουρίζει] 46 00:02:08,519 --> 00:02:10,434 Θα είσαι καλά. 47 00:02:24,666 --> 00:02:26,276 Τι μπορείτε να μου πείτε για την Τζες; 48 00:02:26,320 --> 00:02:28,626 Πόσο καιρό είναι εδώ; 49 00:02:28,670 --> 00:02:31,673 Είναι το αφεντικό. Θα είναι εντάξει; 50 00:02:31,716 --> 00:02:33,718 Δεν ξέρουμε ακόμα. 51 00:02:33,762 --> 00:02:35,894 Είναι δυνατή. 52 00:02:35,938 --> 00:02:37,635 Η πιο δυνατή γυναίκα. 53 00:02:37,679 --> 00:02:39,637 Αυτό θα βοηθήσει. 54 00:02:41,204 --> 00:02:43,293 Θεέ μου, αυτός είναι ο Έντουιν; 55 00:02:43,337 --> 00:02:44,729 λυπάμαι πολύ. 56 00:02:44,773 --> 00:02:47,645 Πώς θα μπορούσε να είναι συμβαίνει αυτό; [κλάμα] 57 00:02:47,689 --> 00:02:50,518 Άκου, δεν φταις εσύ. 58 00:02:50,561 --> 00:02:53,477 Ούτε δικό σου ούτε γυναικείο που αναζήτησαν καταφύγιο εδώ, 59 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 καταλαβαίνεις σωστά; 60 00:02:55,392 --> 00:02:57,438 Όταν λέω θα βρούμε τον δράστη 61 00:02:57,481 --> 00:03:00,832 και θα το κλείσουμε για πάντα, σοβαρολογώ. 62 00:03:03,183 --> 00:03:06,969 Είδες ποιος το έκανε αυτό; 63 00:03:07,012 --> 00:03:10,015 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 64 00:03:10,059 --> 00:03:13,018 Ένας λευκός τύπος, μεσαίου ύψους. 65 00:03:13,062 --> 00:03:17,675 Ήταν σε φόρμα, κάπως μυώδης. 66 00:03:17,719 --> 00:03:20,330 Το καπέλο του τραβήχτηκε κάτω, οπότε δεν είδα το πρόσωπό του. 67 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 Καλός. 68 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 - Ευχαριστώ. - Έλα. 69 00:03:24,291 --> 00:03:25,640 [συζήτηση σταθμού] 70 00:03:25,683 --> 00:03:27,772 Το καταφύγιο δεν κρατάει από τις τοπικές υπηρεσίες. 71 00:03:27,816 --> 00:03:29,774 Εννέα γυναίκες και τρεις παιδιά ζουν εδώ. 72 00:03:29,818 --> 00:03:32,342 Τρεις από αυτούς τράπηκαν σε φυγή όταν ξεκίνησαν όλα 73 00:03:32,386 --> 00:03:33,909 Ακόμα δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 74 00:03:33,952 --> 00:03:36,694 Όλοι λοιπόν από εδώ πρέπει να προσδιορίζεται. 75 00:03:36,738 --> 00:03:37,869 - Εντάξει. - Στη δουλειά! 76 00:03:37,913 --> 00:03:39,219 Έχω μερικές ερωτήσεις. 77 00:03:39,262 --> 00:03:41,786 Μπορείτε να μας πείτε τα ονόματα των γυναικών 78 00:03:41,830 --> 00:03:42,961 ποιος έφυγε τρέχοντας; 79 00:03:43,005 --> 00:03:44,267 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 80 00:03:44,311 --> 00:03:46,269 Ο Τζες το είπε αυτό όλα είναι εμπιστευτικά. 81 00:03:46,313 --> 00:03:48,663 Μπορούμε να μοιραστούμε το όνομα μικρό, αλλά όχι το υπόλοιπο. 82 00:03:48,706 --> 00:03:50,055 Καλός. 83 00:03:50,099 --> 00:03:52,057 Μπορείτε να μας μιλήσετε για το τι έγινε 84 00:03:52,101 --> 00:03:53,276 κοιμόμουν. 85 00:03:53,320 --> 00:03:54,799 Άκουσα πυροβολισμούς. 86 00:03:54,843 --> 00:03:56,540 Νόμιζα ότι έβλεπα έναν εφιάλτη. 87 00:03:56,584 --> 00:03:58,760 Μετά ακούστηκε άλλος πυροβόλησε, πιο δυνατά. 88 00:03:58,803 --> 00:04:01,502 Πήρα τον Ντάριον και κρυφτήκαμε κάτω από το κρεβάτι. 89 00:04:01,545 --> 00:04:04,069 Φοβόταν μέχρι θανάτου. 90 00:04:04,113 --> 00:04:07,421 Έκλεισα τα μάτια μου και εγώ αρχίσαμε να προσευχόμαστε. 91 00:04:07,464 --> 00:04:10,511 Καημένη η Τζες και ο Έντουιν! 92 00:04:10,554 --> 00:04:13,818 Ας σε πάμε σε ένα κέντρο! 93 00:04:13,862 --> 00:04:15,080 Εκπρόσωποι από 94 00:04:15,124 --> 00:04:16,952 κατά της βίας οι εγχώριες είναι καθ' οδόν. 95 00:04:16,995 --> 00:04:19,824 Έχουν τοποθετήσεις για τα πάντα τις γυναίκες και τις οικογένειες εδώ. 96 00:04:19,868 --> 00:04:21,217 Μπράβο! 97 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Σύμφωνα με το γραφείο για ειδικά θύματα, 98 00:04:26,962 --> 00:04:29,399 Ο Jess Saxon αναλαμβάνει πιο ακραίες περιπτώσεις, 99 00:04:29,443 --> 00:04:30,748 καμία ερώτηση. 100 00:04:30,792 --> 00:04:32,402 Μάλλον έχει πολλούς εχθρούς. 101 00:04:32,446 --> 00:04:33,534 Ακριβής. 102 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 103 00:04:35,187 --> 00:04:36,798 Δεν ξέρουμε πότε θα μπορέσουμε να του μιλήσουμε, 104 00:04:36,841 --> 00:04:38,582 αλλά η Σάρον Γκούντγουιν λέει ότι μας ενημερώνει 105 00:04:38,626 --> 00:04:40,105 όταν οδηγείται στο TI. 106 00:04:40,149 --> 00:04:41,933 Ο Πλατ έχει ήδη τοποθετήσει φρουρούς ασφαλείας 107 00:04:41,977 --> 00:04:43,108 στο δωμάτιο του νοσοκομείου της. 108 00:04:43,152 --> 00:04:45,110 Και οι τρεις αγνοούμενοι μάρτυρες; 109 00:04:45,154 --> 00:04:47,809 Δεν υπάρχουν αρχεία ή στοιχεία επικοινωνίας καταφυγίου; 110 00:04:47,852 --> 00:04:50,115 Ανέκτησα ένα φορητό υπολογιστή, αλλά τίποτα χρήσιμο. 111 00:04:50,159 --> 00:04:51,508 είπε η κυρία στο καταφύγιο 112 00:04:51,552 --> 00:04:53,205 που ήθελε η Τζες να είστε όλοι ανώνυμοι. 113 00:04:53,249 --> 00:04:54,729 Υπάρχει ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος. 114 00:04:54,772 --> 00:04:57,079 Τα πλάνα σώζονται από ιδιωτική εταιρεία. 115 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Έχω ένα ένταλμα, 116 00:04:58,341 --> 00:04:59,908 οπότε θα τα έχουμε σε μια ώρα. 117 00:04:59,951 --> 00:05:02,954 Ο Jess Saxon έχει έναν πρώην με ιστορικό βίας. 118 00:05:02,998 --> 00:05:05,348 Jarrod Ganek. Τα έσπασε το σαγόνι πριν από δύο χρόνια. 119 00:05:05,392 --> 00:05:06,610 Κοίτα το κάθαρμα! 120 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 Έκανε 30 μέρες φυλάκισης, 121 00:05:08,351 --> 00:05:10,179 παραβίασε την εντολή του περιορισμού. 122 00:05:10,222 --> 00:05:12,355 Τώρα αφέθηκε ελεύθερος μερικές εβδομάδες. 123 00:05:12,399 --> 00:05:14,009 - Από εκεί ξεκινάει. - Έρχομαι μαζί σου. 124 00:05:14,052 --> 00:05:16,316 Δεν. Εσύ και ο Αλ. 125 00:05:16,359 --> 00:05:18,927 Πρέπει να ηρεμήσεις. 126 00:05:20,537 --> 00:05:22,104 Ήταν φρικτό! 127 00:05:22,147 --> 00:05:23,235 Φτωχές γυναίκες! 128 00:05:23,279 --> 00:05:24,367 Θα πιστέψουν ποτέ ξανά 129 00:05:24,411 --> 00:05:25,803 ότι είναι ασφαλείς; 130 00:05:25,847 --> 00:05:27,327 Όχι για πολύ. 131 00:05:27,370 --> 00:05:29,764 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. 132 00:05:29,807 --> 00:05:31,505 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, λοχία; 133 00:05:31,548 --> 00:05:32,854 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 134 00:05:32,897 --> 00:05:35,422 Θύμα ληστείας. Κεντ Κοσάρ. 135 00:05:35,465 --> 00:05:37,293 Θα το λατρέψετε! 136 00:05:38,729 --> 00:05:39,817 Σταθερό τηλέφωνο. 137 00:05:39,861 --> 00:05:42,211 Δεν μπορείς να με καλέσεις στο κινητό μου; 138 00:05:42,254 --> 00:05:44,039 Καλός. Αφήνουμε κενό. 139 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 Η τοποθεσία της ληστείας; 140 00:05:45,432 --> 00:05:47,608 Το Shangri-La Motel και δεν είναι αυτό που νομίζεις. 141 00:05:47,651 --> 00:05:49,000 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 142 00:05:49,044 --> 00:05:50,175 Σε λήστεψε ένας σκίουρος; 143 00:05:50,219 --> 00:05:52,569 Τι; Όχι, έχουμε γνώρισε τον Kasuall. 144 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 145 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Είναι μια κολλώδης εφαρμογή. 146 00:05:56,530 --> 00:05:57,792 Ο Κασουάλ με το «Κ». 147 00:05:57,835 --> 00:05:59,837 Χωρίς επιπλοκές, αυτό υπόσχομαι. 148 00:05:59,881 --> 00:06:02,362 Είπε το προφίλ της ότι θέλει κάτι FO. 149 00:06:02,405 --> 00:06:04,842 - Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. - Καταλαβαίνω. 150 00:06:04,886 --> 00:06:06,148 Και μετά τι έγινε; 151 00:06:06,191 --> 00:06:08,280 Σύρετε διαγώνια. 152 00:06:08,324 --> 00:06:10,544 Είναι μια πρόσκληση. Μου το έδωσε μήνυμα με τη διεύθυνσή της. 153 00:06:10,587 --> 00:06:12,197 Πάω εκεί, τα φώτα σβήνουν. 154 00:06:12,241 --> 00:06:14,069 Ρομαντικό, σωστά; Λανθασμένος. 155 00:06:14,112 --> 00:06:16,332 Ένας έρχεται από το πουθενά, μου βάζει το μαχαίρι στο λαιμό. 156 00:06:16,376 --> 00:06:18,856 Μεγάλος, τεράστιος, σίγουρα τύπος. 157 00:06:18,900 --> 00:06:20,510 Χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών; 158 00:06:20,554 --> 00:06:22,947 Σας το είπα τα φώτα ήταν σβηστά. 159 00:06:22,991 --> 00:06:25,167 Εμφάνιση του προφίλ μου. 160 00:06:25,210 --> 00:06:28,083 Το διέγραψε ήδη. Έφυγε. 161 00:06:28,126 --> 00:06:31,216 Το όνομα ήταν ισπανικό. Καρμέλα, κάτι τέτοιο. 162 00:06:31,260 --> 00:06:32,522 Κοίτα, δεν με νοιάζουν τα χρήματα. 163 00:06:32,566 --> 00:06:34,959 Θέλω μόνο τη βέρα μου πίσω. 164 00:06:35,003 --> 00:06:36,308 Φυσικά. 165 00:06:36,352 --> 00:06:38,528 Η γυναίκα μου ήταν λειτούργησε πριν από έξι μήνες... 166 00:06:38,572 --> 00:06:39,877 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 167 00:06:39,921 --> 00:06:41,444 Θα κάνουμε λίγη έρευνα, εντάξει; 168 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Κράτα το τηλέφωνο άνοιξε Αυτό είναι όλο. 169 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 Εγγράφτηκα πριν από τέσσερις μήνες. 170 00:06:50,453 --> 00:06:52,237 Από περιέργεια. 171 00:06:52,281 --> 00:06:54,326 Δεν συνδέθηκα ποτέ. 172 00:06:54,370 --> 00:06:56,024 Καλός. 173 00:06:57,025 --> 00:07:00,420 [κόρνα οχήματος] 174 00:07:00,463 --> 00:07:02,944 Αυτός είναι! 175 00:07:02,987 --> 00:07:05,120 Jarrod Ganek. 176 00:07:05,163 --> 00:07:06,937 πρέπει να μιλήσουμε για την πρώην γυναίκα σου. 177 00:07:06,961 --> 00:07:08,558 -Τι είπε; - Τι νομίζεις ότι είπε; 178 00:07:08,602 --> 00:07:10,168 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 179 00:07:10,212 --> 00:07:12,301 Πήγαμε να μιλήσουμε για το χρέος προς εμένα. 180 00:07:12,344 --> 00:07:13,998 Και με συνέλαβαν. 181 00:07:14,042 --> 00:07:15,522 Δεν την πλησίασα. 182 00:07:15,565 --> 00:07:18,263 Αν πει το αντίθετο, λέει ψέματα. 183 00:07:18,307 --> 00:07:19,700 που ήσουν σήμερα το πρωί 184 00:07:19,743 --> 00:07:22,093 - Γιατί; - Απάντησε στην ερώτηση. 185 00:07:22,137 --> 00:07:23,268 Δεν απαντώ τίποτα 186 00:07:23,312 --> 00:07:24,661 μέχρι να μου δώσεις λεπτομέρειες. 187 00:07:24,705 --> 00:07:26,794 Τι θα λέγατε να ηρεμήσετε, Τζάροντ; 188 00:07:26,837 --> 00:07:29,361 Ξύπνησα στις 6:30, Πήγα και εδώ σε λουκουμάδες. 189 00:07:29,405 --> 00:07:30,841 Αυτό είναι, εντάξει; 190 00:07:30,885 --> 00:07:33,278 Τι θα μου έλεγες; περί τίνος πρόκειται 191 00:07:33,322 --> 00:07:37,195 Λοιπόν, η Τζες είναι στο νοσοκομείο με μια σφαίρα στα πλευρά. 192 00:07:40,372 --> 00:07:42,897 περίμενε τι; 193 00:07:42,940 --> 00:07:44,855 ποια είναι η διεύθυνση το μαγαζί με λουκουμάδες; 194 00:07:44,899 --> 00:07:47,075 Ή έχετε ακόμα την απόδειξη; 195 00:07:47,118 --> 00:07:49,381 Και υπάρχει κάποιος που μπορεί να το αποδείξει 196 00:07:49,425 --> 00:07:50,600 πότε και που ήσουν; 197 00:07:50,644 --> 00:07:52,820 Θα είναι εντάξει; 198 00:07:52,863 --> 00:07:54,865 τι σε νοιάζει 199 00:08:02,090 --> 00:08:03,918 Ισχύει το άλλοθι του Ganek. 200 00:08:03,961 --> 00:08:06,355 Ο επόπτης και επιβεβαίωσαν οι συνάδελφοι 201 00:08:06,398 --> 00:08:07,878 ότι εκείνη την ώρα ήταν στη δουλειά. 202 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 Έλεγξα τα οικονομικά του 203 00:08:09,880 --> 00:08:11,491 για να δούμε αν προσέλαβε κάποιον 204 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 αλλά είναι χαλασμένος. 205 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 Πιστεύεις ότι το έκανε; 206 00:08:15,712 --> 00:08:18,149 Ένας νταής μένει νταής. 207 00:08:18,193 --> 00:08:19,977 Έτσι ο Ganek παραμένει ύποπτος, 208 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 αλλά ελέγχουμε και τα άλλα. 209 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Είναι μακρύς ο κατάλογος, λοχία. 210 00:08:23,372 --> 00:08:24,721 Πολλοί μοχθηροί άντρες. 211 00:08:24,765 --> 00:08:27,507 Αφεντικό, έχουμε τα πλάνα από την κάμερα. 212 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 Αυτή είναι η βάση φόρτισης στο πίσω μέρος του μαγαζιού, σωστά; 213 00:08:33,600 --> 00:08:36,385 Χμμ. 214 00:08:36,428 --> 00:08:37,486 ΕΝΑ! 215 00:08:37,529 --> 00:08:38,561 Έχουμε ακόμα 216 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Μετά από δύο λεπτά. 217 00:08:44,393 --> 00:08:45,829 Υποχωρώ. 218 00:08:49,224 --> 00:08:50,573 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 219 00:08:50,617 --> 00:08:53,097 [το τηλέφωνο χτυπάει] 220 00:08:53,141 --> 00:08:55,883 Ντετέκτιβ Λίντσεϊ. 221 00:08:55,926 --> 00:08:58,102 Ναι, στείλε το. 222 00:08:58,146 --> 00:08:59,451 Μια από τις γυναίκες 223 00:08:59,495 --> 00:09:01,497 που τράπηκε σε φυγή σήμερα το πρωί είναι κάτω. 224 00:09:04,108 --> 00:09:06,676 Άκουσα πυροβολισμούς. 225 00:09:06,720 --> 00:09:09,723 Και ούρλιαξε. 226 00:09:09,766 --> 00:09:13,683 Άνοιξα την πόρτα και Κοίταξα κάτω από το διάδρομο. 227 00:09:13,727 --> 00:09:17,600 Είδα αυτόν τον τύπο να γύρισε. 228 00:09:17,644 --> 00:09:21,822 Έδειχνε ένα όπλο στον Τζες. 229 00:09:21,865 --> 00:09:24,041 Είχε τα χέρια ψηλά. Ήταν... 230 00:09:24,085 --> 00:09:27,218 Νομίζω ότι προσπαθούσε να τον σταματήσει... 231 00:09:27,262 --> 00:09:29,612 ...να την πυροβολήσουν γυναίκα από το καταφύγιο. 232 00:09:29,656 --> 00:09:33,921 Κοίταξα πάνω από τον ώμο του Ο Τζες και εγώ είδαμε ότι ήταν ο Βαλ. 233 00:09:35,618 --> 00:09:37,577 Ήταν... 234 00:09:37,620 --> 00:09:41,145 Ήταν κουλουριασμένη, έκλαιγε. 235 00:09:46,673 --> 00:09:48,631 Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα κάτι για αυτόν; 236 00:09:50,894 --> 00:09:53,984 Ήταν ψηλός, λευκός. 237 00:09:54,028 --> 00:09:57,466 Είχε καπέλο, χωρίς κανένα σύνθημα. 238 00:09:57,509 --> 00:09:59,816 Νομίζω ότι είχε μούσι αλλά δεν είμαι σίγουρος 239 00:10:01,470 --> 00:10:02,776 Τον έχετε ξαναδεί; 240 00:10:05,561 --> 00:10:09,043 Ξέρεις το όνομα του Η οικογένεια του Βαλ; 241 00:10:09,086 --> 00:10:10,261 [διαλέγει τη μύτη του] 242 00:10:10,305 --> 00:10:12,612 Όχι, η Τζες δεν μας ήθελε χρησιμοποιούμε το οικογενειακό όνομα. 243 00:10:14,657 --> 00:10:17,181 ο Τζες θα είναι εντάξει 244 00:10:17,225 --> 00:10:18,792 Αντισταθείτε. 245 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Κλαρίσα, μπορείς... 246 00:10:22,970 --> 00:10:26,364 περιγράψτε μας τη Val; 247 00:10:26,408 --> 00:10:29,759 Καστανά μαλλιά, το ύψος μου. 248 00:10:29,803 --> 00:10:31,935 Καστανά μάτια, λεπτά. 249 00:10:31,979 --> 00:10:35,025 Πήγε στο σχολείο στο Σεντ Τζον της Ιντιάνα. 250 00:10:35,069 --> 00:10:38,159 Νομίζω ότι έπαιζε ποδόσφαιρο. 251 00:10:38,202 --> 00:10:39,726 Εντάξει. 252 00:10:41,205 --> 00:10:42,467 Έβγαλα τις εικονικές επετηρίδες 253 00:10:42,511 --> 00:10:44,382 και των δύο λυκείων από Σεντ Τζον, Ιντιάνα. 254 00:10:44,426 --> 00:10:45,732 Αν είναι περίπου 27 ετών, 255 00:10:45,775 --> 00:10:47,951 σημαίνει ότι αποφοίτησε το 2007. 256 00:10:47,995 --> 00:10:49,474 Φαίνεται σωστό. 257 00:10:49,518 --> 00:10:51,433 Αλλά δεν υπάρχει Βαλ ή Βάλερι 258 00:10:51,476 --> 00:10:53,653 σε καμία ποδοσφαιρική ομάδα. 259 00:10:53,696 --> 00:10:55,959 Αλλά προσπάθησα στην επόμενη πόλη. 260 00:10:56,003 --> 00:10:57,744 Λύκειο. 261 00:10:57,787 --> 00:10:58,875 Και δύο Valeries. 262 00:10:58,919 --> 00:11:00,616 Σούπερ! Εκτύπωσε το για μένα οι πληροφορίες! 263 00:11:00,660 --> 00:11:02,052 Αμεσος. 264 00:11:02,096 --> 00:11:03,793 Καλός. 265 00:11:03,837 --> 00:11:05,316 Αυτή είναι. Αυτός είναι ο Val. 266 00:11:05,360 --> 00:11:06,666 Σούπερ! 267 00:11:06,709 --> 00:11:08,406 Μας βοήθησες πολύ. 268 00:11:10,539 --> 00:11:11,758 Έχετε κάπου να πάτε; 269 00:11:11,801 --> 00:11:14,978 Δεν έχετε οικογένεια στην περιοχή, σωστά; 270 00:11:15,022 --> 00:11:18,460 Όχι από τότε που πήρα το δικό μου άφησε τον άντρα της. Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω. 271 00:11:21,028 --> 00:11:22,159 Φυσικά και όχι. 272 00:11:22,203 --> 00:11:25,293 Μην ανησυχείς. ω να σε φροντίζει 273 00:11:26,903 --> 00:11:28,426 Ευχαριστώ. 274 00:11:29,863 --> 00:11:30,951 Βάλερι Χολτ. 275 00:11:30,994 --> 00:11:32,996 Ήταν ο στόχος στο καταφύγιο. 276 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 Έχει ειδικό φάκελο θυμάτων 277 00:11:34,868 --> 00:11:36,957 στο οποίο λέει ότι ο φίλος, ο Reed Danzig, 278 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 την κακομεταχειρίζεσαι. 279 00:11:38,219 --> 00:11:39,960 Την χτύπησε με ένα αμβλύ αντικείμενο. 280 00:11:40,003 --> 00:11:43,006 Οι αξιωματικοί που ασχολήθηκαν με περίπτωση που δεν τον βρήκαν στο σημείο. 281 00:11:43,050 --> 00:11:44,399 Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης, 282 00:11:44,442 --> 00:11:46,749 και μια παραγγελία του περιορισμός για τη Valerie. 283 00:11:46,793 --> 00:11:48,185 Εντάξει ποντίκι, τι βρήκες; 284 00:11:48,229 --> 00:11:49,839 Έχει πολλά προηγούμενα. 285 00:11:49,883 --> 00:11:51,536 Κατοχή, βίαιη επίθεση, 286 00:11:51,580 --> 00:11:54,626 ενδοοικογενειακή βία προς τη μητέρα του. 287 00:11:54,670 --> 00:11:56,846 Μίλησα με την ομάδα τακτικής. 288 00:11:56,890 --> 00:11:59,022 Ψάχνει για τον Ντάντσιγκ για μια εξαιρετική θητεία 289 00:11:59,066 --> 00:12:01,546 για ενδοοικογενειακή βία και απουσία από το δικαστήριο. 290 00:12:01,590 --> 00:12:04,027 Έλεγξαν ήδη τις διευθύνσεις του. 291 00:12:04,071 --> 00:12:05,594 - Δεν μπορώ να το βρω. - Γεια, παραμονή εκεί. 292 00:12:05,637 --> 00:12:07,117 Στις τρεις τελευταίες συλλήψεις, 293 00:12:07,161 --> 00:12:09,772 είχε σχέση με έναν Μάθιου Μάρκουμ. 294 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 Ο Μάρκουμ είναι επίσης σταρ. 295 00:12:11,731 --> 00:12:14,037 Παράνομη κατοχή των ναρκωτικών, της βίας. 296 00:12:14,081 --> 00:12:16,692 Και μια διεύθυνση. Όλα αυτά κόσμο, ετοιμάσου. 297 00:12:16,736 --> 00:12:17,954 Ναί. 298 00:12:33,665 --> 00:12:35,363 Τουλάχιστον βρίσκουμε ένα. 299 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 Δώστε του! 300 00:12:48,768 --> 00:12:50,160 - Δωρεάν! - Λοχίας. 301 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 είδα. 302 00:13:00,954 --> 00:13:02,346 Ναρκωτικά. 303 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 είδα. 304 00:13:06,960 --> 00:13:08,396 Ένα πτώμα. 305 00:13:20,277 --> 00:13:23,977 Ο Ριντ Ντάντζιγκ, ο φίλος του Βαλ. 306 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 Ο τύπος στο πάτωμα αυτός είναι ο Μάθιου Μάρκουμ. 307 00:13:31,288 --> 00:13:32,637 Κανένα σημάδι της Valerie. 308 00:13:32,681 --> 00:13:35,640 Μέτρησα τα μισά φυσίγγια για ένα Sig .357, 309 00:13:35,684 --> 00:13:36,946 ίδιο με το καταφύγιο. 310 00:13:36,990 --> 00:13:38,600 Μέντφορντ, ξέρουμε την ώρα του θανάτου; 311 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 Το πολύ δύο ώρες. 312 00:13:40,471 --> 00:13:43,561 Ποιος απήγαγε τον Βαλ α ήρθε εδώ για καταφύγιο. 313 00:13:43,605 --> 00:13:45,172 Το σφυρί που βρέθηκε στην μπανιέρα 314 00:13:45,215 --> 00:13:46,521 χρησιμοποιήθηκε στο Danzig. 315 00:13:46,564 --> 00:13:47,870 Μπορείτε να το πάρετε στο εργαστήριο 316 00:13:47,914 --> 00:13:49,263 έκτακτης ανάγκης; 317 00:13:49,306 --> 00:13:52,570 Είχαν να κάνουν με α φορτίο ηρωίνης. 318 00:13:52,614 --> 00:13:53,963 Γιατί να απαγάγετε τη Βαλ; 319 00:13:54,007 --> 00:13:55,312 Ο Δούρειος ίππος. 320 00:13:55,356 --> 00:13:57,532 Κανένα σημάδι από σπάσε και μπες. 321 00:13:57,575 --> 00:13:59,534 Ο Ντάντσιγκ άνοιξε την πόρτα για την κοπέλα του, 322 00:13:59,577 --> 00:14:01,275 ο δράστης σπρώχνει την πόρτα και τον σκοτώνει. 323 00:14:01,318 --> 00:14:03,016 Και γίνεται άχρηστη. 324 00:14:03,059 --> 00:14:04,408 Δίνω προσοχή! 325 00:14:04,452 --> 00:14:05,975 Οι γείτονες είδαν δύο αυτοκίνητα 326 00:14:06,019 --> 00:14:07,411 φεύγοντας, ο ένας ήταν BMW. 327 00:14:07,455 --> 00:14:08,673 Έλεγξα τον Danzig, 328 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 είχε ένα νεότερο Beemer. 329 00:14:10,719 --> 00:14:13,200 Ίσως συμμετείχε και αυτή; 330 00:14:13,243 --> 00:14:14,549 Ελέγξτε με πληροφοριοδότες. 331 00:14:14,592 --> 00:14:17,508 Θα μας οδηγήσει στον απαγωγέα του Βαλ. 332 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 Τι είναι Freddie; 333 00:14:23,950 --> 00:14:25,690 Γεια σου! 334 00:14:31,522 --> 00:14:34,351 Ριντ Ντάντζιγκ. 335 00:14:34,395 --> 00:14:36,876 Άκουσα ότι το μπέρδεψε. 336 00:14:40,836 --> 00:14:42,011 Το ήξερα ήδη. 337 00:14:42,055 --> 00:14:44,361 Ξέρατε ότι το πουλούσε φτηνά; 338 00:14:44,405 --> 00:14:46,059 Μάλλον έκλεψε το φορτίο. 339 00:14:46,102 --> 00:14:49,105 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το έκλεψε, σωστά; 340 00:14:49,149 --> 00:14:52,717 Ένας κοτοφύλακας σαν κι αυτόν 341 00:14:52,761 --> 00:14:55,068 δεν έχει τρόπο να βγάζει νόημα για κάτι τέτοιο πραγματικά. 342 00:14:57,722 --> 00:14:59,986 με κοροϊδεύεις 343 00:15:00,029 --> 00:15:02,118 Είναι και μικτή κοπέλα σε αυτό, Φρέντι. 344 00:15:02,162 --> 00:15:04,555 Μπορεί να πεθάνει αν δεν το φτάνουμε γρήγορα. 345 00:15:04,599 --> 00:15:06,383 καταλαβαίνεις 346 00:15:06,427 --> 00:15:09,169 Έλα! 347 00:15:09,212 --> 00:15:11,562 Ο Ντάντσιγκ την καίει κοντά στον ποταμό Βορρά, 348 00:15:11,606 --> 00:15:14,087 στο Club Volume σχεδόν κάθε βράδυ. 349 00:15:14,130 --> 00:15:16,437 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για τον τύπο. 350 00:15:16,480 --> 00:15:17,829 κοίτα με 351 00:15:27,709 --> 00:15:30,277 Τα υπόλοιπα τα παίρνεις αν η άκρη είναι καλή. 352 00:15:30,320 --> 00:15:33,933 Σοβαρά μιλάς; με κοροϊδεύεις 353 00:15:35,543 --> 00:15:37,197 Ναι, είναι ο Danzig. 354 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Έχει σύγκρουση με κανέναν; 355 00:15:38,720 --> 00:15:40,243 Ναι, μαζί μου. 356 00:15:40,287 --> 00:15:43,072 Τον έβαλα στη μαύρη λίστα αφού ξυλοκόπησε την κοπέλα του. 357 00:15:43,116 --> 00:15:44,726 Το; 358 00:15:44,769 --> 00:15:46,032 Ναι, αυτή. 359 00:15:46,075 --> 00:15:48,251 Κύμα, λες. Τύπος σάκου του μποξ. 360 00:15:48,295 --> 00:15:49,557 «Τύπος σάκου του μποξ»; 361 00:15:49,600 --> 00:15:51,254 - Ναι, ξέρεις πώς είναι. - Όχι, δεν ξέρω. 362 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 Την έχω δει από τον Μάιο πολλές φορές χτυπημένος από τον Ντάντσιγκ. 363 00:15:53,865 --> 00:15:55,780 Με έκανε να πιστέψω ότι κατά κάποιο τρόπο του άρεσε. 364 00:15:55,824 --> 00:15:57,913 Του άρεσε; 365 00:15:57,957 --> 00:15:59,567 Έρχεται συχνά ο Danzig εδώ; 366 00:15:59,610 --> 00:16:00,742 Ναί. 367 00:16:00,785 --> 00:16:02,831 Τα έβαλε με τους διακινητές; 368 00:16:05,660 --> 00:16:07,836 Ο Ριντ ήταν κοντά με αυτόν τον τύπο, 369 00:16:07,879 --> 00:16:10,230 Billy Shaw ή Pac Man. 370 00:16:10,273 --> 00:16:12,058 Τον έδιωξα κι εγώ. 371 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 Προσπαθούσε να πουλήσει κοκαΐνη στο VIP δωμάτιο. 372 00:16:14,016 --> 00:16:16,497 Τελειώσαμε εδώ; 373 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 [ρουθουνίζει] 374 00:16:24,157 --> 00:16:26,376 Έβγαλα τα πάντα Billy "Pac Man" Shaw. 375 00:16:26,420 --> 00:16:28,291 Ξεφορτώθηκε ένα κατηγορία για φόνο 376 00:16:28,335 --> 00:16:29,640 αφού ποδοπάτησαν έναν αντίπαλο 377 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 σε ένα πάρκινγκ Taco Bell. 378 00:16:30,990 --> 00:16:32,034 Εδώ είναι το πρόβλημα. 379 00:16:32,078 --> 00:16:33,818 Τηλεφώνησε ο Σίλβαρ από τα Ναρκωτικά. 380 00:16:33,862 --> 00:16:36,038 Δεν βγήκε από σπίτι. Δεν ήταν αυτός. 381 00:16:36,082 --> 00:16:37,648 Σίγουρα δεν απήγαγε τη Βάλερι. 382 00:16:37,692 --> 00:16:39,781 εντάξει ευχαριστώ 383 00:16:39,824 --> 00:16:41,000 Ήταν το Chicago Med. 384 00:16:41,043 --> 00:16:42,610 Ο Jess Saxon είναι εκτός χειρουργείου. 385 00:16:42,653 --> 00:16:45,134 Ελέγξτε το. Πήγαινε μαζί της. 386 00:16:45,178 --> 00:16:47,702 Λοχία, έτσι νομίζουμε εκείνος ο Κεντ Κοσάρ 387 00:16:47,745 --> 00:16:50,444 στοχοποιήθηκε μέσω α εφαρμογή γνωριμιών. 388 00:16:50,487 --> 00:16:51,880 Το πήγες στο κέντρο; 389 00:16:51,923 --> 00:16:53,403 Από εκεί ερχόμαστε. 390 00:16:53,447 --> 00:16:55,710 Ο Λόπεζ και ο Λίλαρντ έχουν είπε να το βάλει στο σωρό. 391 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Στη συνέχεια, βάλτε το. 392 00:16:57,103 --> 00:16:58,104 Έχουν μεγάλη στοίβα. 393 00:16:58,147 --> 00:16:59,540 Θέλουμε να δοκιμάσουμε κάτι. 394 00:16:59,583 --> 00:17:01,672 Ας φτιάξουμε ένα προφίλ σαν του Kosar. 395 00:17:01,716 --> 00:17:04,675 Δόλωμα για δόλωμα. 396 00:17:04,719 --> 00:17:06,329 Είναι βιβλίο του Dr. Seuss; 397 00:17:06,373 --> 00:17:09,202 Όχι... 398 00:17:09,245 --> 00:17:10,768 Κοίτα, έλεγξα. 399 00:17:10,812 --> 00:17:12,727 Υπάρχουν άλλες δύο περιπτώσεις παρόμοια αυτόν τον μήνα 400 00:17:12,770 --> 00:17:16,035 στην ίδια εφαρμογή, Ο Κασουάλ με το «Κ». 401 00:17:16,078 --> 00:17:18,037 Ισπανικό όνομα, προφίλ διαγράφηκε. 402 00:17:18,080 --> 00:17:19,255 Θα τους πιάσουμε. 403 00:17:19,299 --> 00:17:21,649 Ίσως ο Σον και οι συν θα είμαι τυχερός. 404 00:17:21,692 --> 00:17:23,346 Δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις. 405 00:17:23,390 --> 00:17:25,957 Ναί. 406 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 Εντάξει, χτυπήστε τον. 407 00:17:34,444 --> 00:17:36,533 Αφαίρεσα τη σφαίρα και Σταμάτησα την αιμορραγία 408 00:17:36,577 --> 00:17:38,100 αλλά έχει πολύ δρόμο μπροστά του. 409 00:17:38,144 --> 00:17:39,493 Ευχαριστώ γιατρέ. 410 00:17:39,536 --> 00:17:40,842 Αν δεν φτάσετε τότε, 411 00:17:40,885 --> 00:17:42,583 θα είχε πεθάνει. 412 00:17:45,934 --> 00:17:50,373 Η μητέρα μου με προσπάθησε πείστε με να μην το κάνω αυτό. 413 00:17:50,417 --> 00:17:53,072 Με αποκαλούσε Δον Κιχώτη. 414 00:17:54,899 --> 00:17:58,555 Αλλά δεν μπορούσα να τους αφήσω να φύγουν άλλοι υποφέρουν ό,τι έπαθα εγώ. 415 00:17:58,599 --> 00:18:00,209 Απλώς δεν μπορούσα. 416 00:18:00,253 --> 00:18:03,169 Τι έχεις κάνει για τις γυναίκες; αυτοί ήταν γενναίοι. 417 00:18:03,212 --> 00:18:05,127 Ένα ευγενές πράγμα. 418 00:18:05,171 --> 00:18:06,215 [γκρίνια] 419 00:18:06,259 --> 00:18:08,739 Η Valerie ζει; 420 00:18:08,783 --> 00:18:11,307 Ναί. 421 00:18:11,351 --> 00:18:13,831 όταν ήρθε 422 00:18:13,875 --> 00:18:16,834 είχε τελειώσει 423 00:18:16,878 --> 00:18:19,098 φοβάται τη δική της σκιά. 424 00:18:21,404 --> 00:18:24,015 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό 425 00:18:24,059 --> 00:18:26,540 ο άνθρωπος που με πυροβόλησε 426 00:18:26,583 --> 00:18:28,629 ήξερε το όνομά της. 427 00:18:28,672 --> 00:18:32,241 Νομίζουμε ότι ξέφυγε ή ότι τον άφησε να φύγει. 428 00:18:32,285 --> 00:18:34,287 [γκρίνια] 429 00:18:34,330 --> 00:18:36,463 [κλάμα] 430 00:18:36,506 --> 00:18:38,943 Γεια σου! 431 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 είσαι καλά 432 00:18:41,120 --> 00:18:44,471 [κλάμα] 433 00:18:44,514 --> 00:18:47,169 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 434 00:18:47,213 --> 00:18:52,218 Έχετε ιδέα πού θα ήταν; θα μπορούσε να είναι βαλερί 435 00:18:52,261 --> 00:18:54,437 Κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 436 00:18:54,481 --> 00:18:57,310 Βρήκες το χρηματοκιβώτιο μου; 437 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Σε καταφύγιο; 438 00:18:59,486 --> 00:19:04,186 Όταν οι γυναίκες έρχονται τα δικά τους αφήστε τα εμπορεύματα εκεί. 439 00:19:04,230 --> 00:19:07,972 Οτιδήποτε μπορεί να τους θυμίζει ο λόγος που κρύβονται 440 00:19:08,016 --> 00:19:11,498 ή για την οποία πολεμούν. 441 00:19:17,025 --> 00:19:20,724 Πάρκα και δρόμοι της πόλης αυτό φέρει ονόματα πολιτικών. 442 00:19:20,768 --> 00:19:22,161 Είναι όμως οι πραγματικοί ήρωες 443 00:19:22,204 --> 00:19:23,684 και κανείς δεν ξέρει τα ονόματά τους. 444 00:19:23,727 --> 00:19:25,033 είσαι καλά 445 00:19:25,076 --> 00:19:26,295 Ναι. 446 00:19:26,339 --> 00:19:27,905 Εντάξει. Καλώ τον Voight. 447 00:19:35,870 --> 00:19:37,263 βρήκα 448 00:19:41,092 --> 00:19:43,007 τι είναι αυτό 449 00:19:43,051 --> 00:19:45,575 - Η Valerie έχει γιο; - Πώς μου έλειψε αυτό; 450 00:19:45,619 --> 00:19:46,924 Τα πράγματα κινούνται γρήγορα. 451 00:19:46,968 --> 00:19:48,752 Διαφορετικό επώνυμο; 452 00:19:48,796 --> 00:19:51,364 Ή είναι νεκρός. Εδώ είναι μια προσευχή. 453 00:19:51,407 --> 00:19:53,366 Στη μνήμη... 454 00:19:55,063 --> 00:19:57,326 Ποντίκι, εκεί είναι ένα νεκροταφείο στο West Chesterfield 455 00:19:57,370 --> 00:19:58,980 που ήταν το αμάξι του Danzig; 456 00:20:08,337 --> 00:20:11,340 [κλαίει ήσυχα] 457 00:20:21,785 --> 00:20:23,134 Valerie Holt; 458 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [διαλέγει τη μύτη του] 459 00:20:30,185 --> 00:20:32,143 Φταίω εγώ. 460 00:20:38,933 --> 00:20:40,500 Μετά από... 461 00:20:40,543 --> 00:20:44,243 Αφού σκότωσε το Ριντ και Μάθιου, 462 00:20:44,286 --> 00:20:45,809 πήρε τηλέφωνο. 463 00:20:45,853 --> 00:20:48,377 Πήρα τα κλειδιά και Έτρεξα έξω από την πλάτη. 464 00:20:48,421 --> 00:20:50,292 ποιος είναι 465 00:20:50,336 --> 00:20:53,034 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 466 00:20:53,077 --> 00:20:54,992 Αστυνομικοί που σε βρήκε 467 00:20:55,036 --> 00:20:57,821 είπαν ότι τα έχεις είπε ότι ήταν δικό σου λάθος 468 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 εγω... 469 00:20:59,432 --> 00:21:00,781 Με ανάγκασε να χτυπήσω την πόρτα 470 00:21:00,824 --> 00:21:02,261 και σταθείτε μπροστά στο σκόπευτρο. 471 00:21:02,304 --> 00:21:06,613 Όταν ο Ριντ απάντησε στην πόρτα, προσπάθησα να ουρλιάξω αλλά... 472 00:21:06,656 --> 00:21:08,310 λυπάμαι. 473 00:21:08,354 --> 00:21:10,225 Λυπάμαι, όχι... δεν... 474 00:21:10,269 --> 00:21:13,707 Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί εδώ. Δεν είμαι αυτό το άτομο. 475 00:21:13,750 --> 00:21:16,318 Πέρασα από ένα κακό πέρασμα. 476 00:21:16,362 --> 00:21:19,713 Από πότε έχασες τον γιο σου; 477 00:21:19,756 --> 00:21:21,715 Ναί. 478 00:21:26,415 --> 00:21:28,287 Νομίζω ότι τα παράτησα. 479 00:21:29,940 --> 00:21:33,727 Σταμάτησα να νοιάζομαι τι μου συνέβη και μερικές φορές... 480 00:21:33,770 --> 00:21:35,424 Μερικές φορές σκέφτομαι τα πάντα... 481 00:21:35,468 --> 00:21:37,687 Νομίζω ότι είναι τιμωρία 482 00:21:37,731 --> 00:21:39,167 που μου αξίζει. 483 00:21:39,210 --> 00:21:41,691 - Καταλαβαίνω τι λες. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις, δεν έχεις... 484 00:21:41,735 --> 00:21:43,084 Πήγα σε ένα καταφύγιο 485 00:21:43,127 --> 00:21:45,608 ακριβώς όπως το δικό σου για τρεις μήνες. 486 00:21:46,827 --> 00:21:48,655 Ήμουν 11 χρονών. 487 00:21:48,698 --> 00:21:50,744 Και η μητέρα μου ήταν... 488 00:21:52,746 --> 00:21:57,098 Ποτέ δεν ήξερε πώς να να προσέχει τον εαυτό της. 489 00:21:57,141 --> 00:21:59,187 Πάντα ναρκωτικά, πάντα παιδιά που την χτύπησαν 490 00:21:59,230 --> 00:22:00,362 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 491 00:22:00,406 --> 00:22:02,886 Νόμιζα ότι όχι Την στήριξα αρκετά. 492 00:22:05,193 --> 00:22:07,195 Αλλά το ξεπέρασες. 493 00:22:10,677 --> 00:22:13,506 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε, Val. 494 00:22:15,290 --> 00:22:17,292 καλά; 495 00:22:20,469 --> 00:22:22,732 Πες μου πώς ξεκίνησαν όλα. 496 00:22:25,518 --> 00:22:27,868 Ο Ριντ και εγώ ήμασταν σε ένα κλαμπ. 497 00:22:27,911 --> 00:22:30,697 Μου είπε ότι θα κλέψει τα ναρκωτικά του ιδιοκτήτη 498 00:22:30,740 --> 00:22:32,133 και είπα ότι ήταν ηλίθιο 499 00:22:32,176 --> 00:22:34,918 αλλά δεν με άκουσε. 500 00:22:34,962 --> 00:22:39,401 Του είπα θα τους το πω τι σχεδιάζει να κάνει 501 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 νομίζοντας ότι μπορεί εγκαταλείψει το σχέδιο 502 00:22:41,664 --> 00:22:43,927 αλλά θύμωσε και με χτύπησε. 503 00:22:45,973 --> 00:22:48,454 Με χτυπούσε όλη την ώρα. 504 00:22:51,152 --> 00:22:54,285 Μετά από αυτό πήγα στο καταφύγιο. 505 00:22:54,329 --> 00:22:56,853 Και ο Ριντ έκλεψε τα ναρκωτικά. 506 00:22:56,897 --> 00:22:59,116 Ο τύπος που με απήγαγε στο καταφύγιο 507 00:22:59,160 --> 00:23:00,727 Δεν ξέρω το όνομά του 508 00:23:00,770 --> 00:23:03,120 αλλά τον είδα στο κλαμπ. 509 00:23:03,164 --> 00:23:04,426 ποιο κλαμπ 510 00:23:04,470 --> 00:23:06,776 Τόμοι στο La Salle. 511 00:23:06,820 --> 00:23:08,169 Μιλούσε με τον ιδιοκτήτη, 512 00:23:08,212 --> 00:23:11,738 ένας τύπος ονόματι Martin Ainge. 513 00:23:11,781 --> 00:23:15,002 Έτσι ο Μάρτιν κλέβεται 514 00:23:15,045 --> 00:23:17,483 και στέλνει αυτόν τον τύπο να σε πάρω σήμερα το πρωί. 515 00:23:17,526 --> 00:23:19,920 Δεν ήξερε πού έμενε ο Ριντ. 516 00:23:21,878 --> 00:23:24,011 Αλλά ήξερε πού να με βρει. 517 00:23:30,060 --> 00:23:33,716 Martin Ainge, ιδιοκτήτης το Volume club στο River North 518 00:23:33,760 --> 00:23:35,370 και προφανής έμπορος ναρκωτικών. 519 00:23:35,414 --> 00:23:36,937 Δεν του άρεσε να τον κλέβουν, 520 00:23:36,980 --> 00:23:38,634 έτσι εξαπολύθηκε. 521 00:23:38,678 --> 00:23:39,940 Όνομα που δόθηκε από την Ainge 522 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 όταν μιλούσαμε πρώτη φορά pac man 523 00:23:41,811 --> 00:23:44,597 είχε σκοπό να μας κάνει ας τρέξουμε στην ουρά. 524 00:23:44,640 --> 00:23:45,641 Σαφής. 525 00:23:45,685 --> 00:23:47,382 Φέρτε την Ainge στην περιοχή. 526 00:23:56,130 --> 00:23:57,653 Θεέ μου αυτό το πράγμα 527 00:23:57,697 --> 00:24:00,656 είναι καταθλιπτικό απελπισμένος και μοναχικός. 528 00:24:00,700 --> 00:24:02,397 - Πρόσεχε! - Ναι; 529 00:24:02,441 --> 00:24:03,703 - Το ξέρω. - Από πού; 530 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 Από το Sports Illustrated. 531 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Είναι μοντέλο από τη Βραζιλία. 532 00:24:07,576 --> 00:24:09,230 Το όνομά της είναι Esperanza Ricupero 533 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 και σίγουρα μην προσκαλείτε παιδιά 534 00:24:10,710 --> 00:24:13,669 στο Wildflower Motel στο Σικάγο με ψεύτικο όνομα. 535 00:24:13,713 --> 00:24:15,192 - Πρόσεχε! - Τι; 536 00:24:15,236 --> 00:24:16,629 - FO. 537 00:24:16,672 --> 00:24:18,718 - Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. - Ναι, καταλαβαίνω. 538 00:24:20,720 --> 00:24:22,156 Τώρα τι κάνουμε; 539 00:24:22,199 --> 00:24:23,592 Περιμένουμε. 540 00:24:26,595 --> 00:24:30,033 πας ποτέ στο θέατρο 541 00:24:30,077 --> 00:24:31,948 Γιατί; 542 00:24:31,992 --> 00:24:33,950 Θα γελάσεις μαζί μου. 543 00:24:33,994 --> 00:24:36,910 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Λοιπόν, ναι. 544 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 Εντάξει, είναι... Ο Σαίξπηρ στο σκοτάδι. 545 00:24:38,912 --> 00:24:40,435 Είναι μια μίξη των κωμωδιών του. 546 00:24:40,479 --> 00:24:42,568 Ενώνονται ως... 547 00:24:42,611 --> 00:24:45,222 Ιησού! 548 00:24:45,266 --> 00:24:46,833 Ήμουν αρραβωνιασμένος όταν τα πήρα. 549 00:24:46,876 --> 00:24:48,399 Γίνεται πιο λυπηρό. 550 00:24:48,443 --> 00:24:49,836 Πιο θλιβερό από ό,τι δείχνεις 551 00:24:49,879 --> 00:24:51,185 κάτι χωρίς κορδόνια; 552 00:24:51,228 --> 00:24:52,839 Μη μου το λες αυτό Δεν έχετε συνδεθεί. 553 00:24:52,882 --> 00:24:55,494 Αυτές οι εφαρμογές είναι μια δημόσια υπηρεσία. 554 00:24:55,537 --> 00:24:57,408 Οι σχέσεις έχουν ημερομηνία λήξης. 555 00:24:57,452 --> 00:24:59,323 Εσύ και ο Ρούζεκ είστε ένας λόγος 556 00:24:59,367 --> 00:25:01,543 να μείνεις καμία υποχρέωση, με «Κ». 557 00:25:01,587 --> 00:25:03,240 Για να ξέρεις, Μπέρτζες, 558 00:25:03,284 --> 00:25:06,896 Δεν συνδέθηκα ποτέ. 559 00:25:06,940 --> 00:25:09,072 Περίμενε, μου έστειλε μήνυμα! 560 00:25:09,116 --> 00:25:10,726 Είμαστε εντός προγράμματος! 561 00:25:10,770 --> 00:25:12,293 [εκκινεί τον κινητήρα] 562 00:25:12,336 --> 00:25:14,730 Φαίνεσαι λογικός τύπος. κύριε Ainge. 563 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 564 00:25:16,123 --> 00:25:18,386 Γι' αυτό είμαι εδώ χωρίς δικηγόρο. 565 00:25:18,429 --> 00:25:21,258 Γι' αυτό και για να μην τα πληρώσω Προμήθεια 500$. 566 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι λογικός; 567 00:25:22,956 --> 00:25:24,131 Απόλυτος. 568 00:25:24,174 --> 00:25:25,915 Μετά, σε αυτόν παραθέτοντας τον Έζρα Πάουντ, 569 00:25:25,959 --> 00:25:27,743 «Ας γίνει εμπόριο μεταξύ μας». 570 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Εντάξει, το έχουμε φροντίσει 571 00:25:29,310 --> 00:25:31,442 από πολλές πλευρές μιας έρευνας. 572 00:25:31,486 --> 00:25:33,357 Κομμάτια, υποθέτω ότι θα τα καλούσες. 573 00:25:33,401 --> 00:25:34,924 Όλα οδηγούν στο κλαμπ σας, 574 00:25:34,968 --> 00:25:36,447 που φαίνεται το κέντρο. 575 00:25:36,491 --> 00:25:38,275 Καλός. 576 00:25:38,319 --> 00:25:40,277 Ο Ριντ Ντάντζιγκ έκλεψε ποτέ από σένα; 577 00:25:40,321 --> 00:25:41,714 Όχι από όσο ξέρω. 578 00:25:41,757 --> 00:25:43,106 Μια πηγή λέει ναι. 579 00:25:43,150 --> 00:25:45,848 Παιδιά τα κάνω όλα νόμιμα. 580 00:25:45,892 --> 00:25:47,850 Είμαι καλός φίλος με τον διοικητή 581 00:25:47,894 --> 00:25:50,200 από το 37ο διαμέρισμα, Eric O'Quinn. 582 00:25:50,244 --> 00:25:53,377 Καλέστε τον. Θα μου εγγυηθεί. 583 00:25:53,421 --> 00:25:57,381 Τους χορηγώ το ετήσιο τουρνουά γκολφ. 584 00:25:57,425 --> 00:26:00,515 Κάνει τα πάρτι του προώθηση του συλλόγου. 585 00:26:01,995 --> 00:26:04,954 - Από πού είσαι; - Ατλάντικ Σίτι, γιατί; 586 00:26:04,998 --> 00:26:06,956 Γιατί ήρθατε στο Σικάγο; 587 00:26:07,000 --> 00:26:10,351 Η ευκαιρία. 588 00:26:10,394 --> 00:26:11,613 Βλέπεις αυτούς τους άντρες; 589 00:26:11,657 --> 00:26:13,354 Είναι όλοι νεκροί. 590 00:26:13,397 --> 00:26:16,487 Markum, Danzig είμαι σαν εσένα, 591 00:26:16,531 --> 00:26:20,796 άρα όχι πραγματικά εγώ δεν πειράζει αλλά αυτός ο τύπος... 592 00:26:20,840 --> 00:26:24,234 Αυτός είναι ο Έντουιν Σάντερς. 593 00:26:24,278 --> 00:26:27,890 Πέθανε προστατεύοντας τις γυναίκες και αθώα παιδιά σε ένα καταφύγιο. 594 00:26:27,934 --> 00:26:31,198 Έξι άτομα θα κουβαλήσουν το φέρετρο. 595 00:26:31,241 --> 00:26:34,244 Τέσσερις από αυτούς θα μπορούσαν να κάνουν παιδιά. 596 00:26:34,288 --> 00:26:37,813 Υπάρχει μια γυναίκα που παλεύει για τη ζωή της 597 00:26:37,857 --> 00:26:40,120 σε νοσοκομείο της περιοχής, για τον ίδιο λόγο. 598 00:26:40,163 --> 00:26:42,992 Αυτοί είναι μερικοί οδηγοί 599 00:26:43,036 --> 00:26:46,692 για το οποίο μιλούσε Ντετέκτιβ Ντόσον. 600 00:26:46,735 --> 00:26:48,650 Και πάω σε σένα. 601 00:26:48,694 --> 00:26:51,392 Όχι στο κλαμπ σου, καταλαβαίνεις; 602 00:26:51,435 --> 00:26:53,742 Σε σένα. 603 00:26:53,786 --> 00:26:56,223 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 604 00:26:57,877 --> 00:27:01,750 Αν θέλετε να συνεχίσετε κάνουν επιχειρήσεις σε αυτή την πόλη 605 00:27:01,794 --> 00:27:06,189 δώσε μας το όνομά σου κάθεται στην άκρη της γλώσσας. 606 00:27:06,233 --> 00:27:08,365 Νομίζω ότι έχεις μιλήσει με πάρα πολλούς 607 00:27:08,409 --> 00:27:10,846 γυναίκες από το καταφύγιο εκεί, ντετέκτιβ. 608 00:27:18,114 --> 00:27:19,725 Καλός. 609 00:27:26,427 --> 00:27:28,690 εννοώ; 610 00:27:28,734 --> 00:27:31,084 Τους αρέσει να τρομοκρατούνται. 611 00:27:31,127 --> 00:27:33,521 Δεν το κάνω. 612 00:27:34,914 --> 00:27:36,142 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πραγματικά 613 00:27:36,176 --> 00:27:39,745 τι σημαίνει να να τρομάζεις, Μάρτιν. 614 00:27:39,788 --> 00:27:41,877 Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 615 00:27:41,921 --> 00:27:43,531 Κι αν δεν με συλλάβουν; 616 00:27:50,625 --> 00:27:52,758 Τα λέμε ξανά! 617 00:28:00,940 --> 00:28:02,637 Κίσσα! 618 00:28:02,681 --> 00:28:04,726 Οι τεχνικοί βρήκαν α δακτυλικό αποτύπωμα στη λαβή 619 00:28:04,770 --> 00:28:06,597 το σφυρί που χρησιμοποιήθηκε στο Danzig. 620 00:28:06,641 --> 00:28:08,817 - Ταιριάζει. - Ποιος είναι; 621 00:28:16,520 --> 00:28:17,608 Θέλεις να μου το εξηγήσεις; 622 00:28:17,652 --> 00:28:19,219 γιατί βρήκα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα 623 00:28:19,262 --> 00:28:21,656 στο σφυρί με το οποίο α σκοτώθηκε ο πρώην σου; 624 00:28:29,272 --> 00:28:31,666 Θα είστε ειλικρινείς με εγώ, Valerie, αυτή τη στιγμή. 625 00:28:31,710 --> 00:28:33,581 Δεν το έκανα. 626 00:28:33,624 --> 00:28:36,976 - Δεν μπορούσα. - Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο σφυρί. 627 00:28:37,019 --> 00:28:39,282 - Μου έδωσε το σφυρί. 628 00:28:39,326 --> 00:28:40,980 Ο Ριντ ήταν γονατισμένος στο μπάνιο 629 00:28:41,023 --> 00:28:44,461 και μου έδωσε το σφυρί και μου είπε να το κάνω. 630 00:28:44,505 --> 00:28:48,291 Μου είπε να τον χτυπήσω, αλλά δεν το έκανα. 631 00:28:48,335 --> 00:28:50,337 Μου έβαλε το όπλο στον κρόταφο 632 00:28:50,380 --> 00:28:53,209 και είπε ότι θα με σκοτώσει κι εμένα εμένα, αλλά και πάλι δεν μπορούσα. 633 00:28:53,253 --> 00:28:54,428 Βαλερι... 634 00:28:54,471 --> 00:28:56,647 ήθελα 635 00:28:56,691 --> 00:29:00,303 Μετά από όλα όσα μου έκανε Ο Ριντ το έκανε, το ήθελα. 636 00:29:00,347 --> 00:29:01,348 Αλλά δεν το έκανα. 637 00:29:01,391 --> 00:29:03,089 Δεν το έκανα. 638 00:29:03,132 --> 00:29:05,831 Ούτε που σήκωσα το χέρι. Δεν μπορούσα. 639 00:29:08,007 --> 00:29:10,487 Με γέλασε. 640 00:29:10,531 --> 00:29:14,448 Μου πήρε το σφυρί από το χέρι του και άρχισε να… 641 00:29:14,491 --> 00:29:16,711 ...να χτυπήσει τον Ριντ στο κεφάλι. 642 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Φορούσε γάντια. 643 00:29:23,936 --> 00:29:26,765 Μου πήρε το σφυρί. Αυτή είναι η αλήθεια. 644 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 Μετά με έβαλε στα γόνατα. 645 00:29:30,333 --> 00:29:33,467 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 646 00:29:33,510 --> 00:29:34,947 Αλλά πήρε ένα τηλέφωνο. 647 00:29:34,990 --> 00:29:37,645 Ange, μάλλον. 648 00:29:37,688 --> 00:29:39,734 Είχα δει τα κλειδιά του Καλάμι από την μπροστινή πόρτα. 649 00:29:39,778 --> 00:29:42,824 Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά 650 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 και ήξερα ότι είχα μόνο ένα δευτερόλεπτο 651 00:29:44,434 --> 00:29:47,742 και άρπαξα τα κλειδιά και έτρεξα. 652 00:29:50,484 --> 00:29:52,834 Καλός. 653 00:29:52,878 --> 00:29:54,618 Αλλά δεν πήγες στην αστυνομία. 654 00:29:54,662 --> 00:29:56,882 Γιατί; 655 00:29:56,925 --> 00:30:00,407 Ήξερα ότι με ήθελαν βρείτε στο τέλος. 656 00:30:02,931 --> 00:30:05,716 Πήγα στον τάφο του Μπρέιντι. 657 00:30:07,893 --> 00:30:11,374 αν πέθαινα Ήθελα να πεθάνω μαζί του. 658 00:30:22,168 --> 00:30:24,561 - Η αστυνομία. Φύγε από εδώ. 659 00:30:31,481 --> 00:30:32,526 [χτύπησε την πόρτα] 660 00:30:32,569 --> 00:30:33,744 Φραντσέσκα; 661 00:30:33,788 --> 00:30:35,224 [σε φαλτσέτο] Έλα μέσα! 662 00:30:37,139 --> 00:30:38,749 Φραντσέσκα; 663 00:30:38,793 --> 00:30:41,404 Ναί. Μικρόφωνο; 664 00:30:42,710 --> 00:30:43,885 Ναι, είμαι. 665 00:30:43,929 --> 00:30:46,540 Έλα μέσα. 666 00:30:46,583 --> 00:30:48,411 Είναι κλειδωμένο. 667 00:30:50,022 --> 00:30:51,588 - Α! - Χέρια εν όψει! 668 00:30:51,632 --> 00:30:53,025 - Έλατο! - Μην κουνηθείς! 669 00:30:53,068 --> 00:30:54,591 - Α! - Πώς σε λένε; 670 00:30:54,635 --> 00:30:56,071 - Είμαι αθώος. - Το όνομα; 671 00:30:56,115 --> 00:30:57,377 Αυτό είναι επιθετικότητα. 672 00:30:57,420 --> 00:30:58,900 Είχα τη δική μου δουλειά. 673 00:30:58,944 --> 00:31:01,424 Εντάξει, έλα πίσω. Ερχομαι. 674 00:31:01,468 --> 00:31:04,427 Δώσε μου το άλλο σου χέρι. 675 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 Πολύ ενδιαφέρον Φραντζέσκα. 676 00:31:05,951 --> 00:31:07,604 Δεν καταφέρατε να διαγράψετε το προφίλ; 677 00:31:07,648 --> 00:31:09,084 Έλα κουκλίτσα! 678 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 Έλα επάνω! 679 00:31:13,045 --> 00:31:15,308 - [γκρίνια] - Έλα. 680 00:31:17,919 --> 00:31:20,008 Αυτοί είναι οι εργαζόμενοι άνδρες της Ainge, 681 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 συμπεριλαμβανομένων των πωλητών και προμηθευτές. 682 00:31:21,923 --> 00:31:23,098 Βρήκα τέσσερα στο σύστημα. 683 00:31:23,142 --> 00:31:24,186 Κλοπή. 684 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 Αυτός ο τύπος είναι κλέφτης αυτοκινήτων. 685 00:31:25,884 --> 00:31:28,712 Έχει και επιθέσεις, αλλά φαίνεται σαν ένα τυπικό κοτέτσι. 686 00:31:28,756 --> 00:31:31,063 Αυτό, ωστόσο, έχει ενδιαφέρον. 687 00:31:31,106 --> 00:31:32,368 Γκρεγκ Σάτον. 688 00:31:32,412 --> 00:31:34,196 Είναι προμηθευτής ποτών στο κλαμπ, 689 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 αν και το όνομα η εταιρεία φαίνεται πλασματική 690 00:31:36,851 --> 00:31:38,287 και δεν υπάρχουν λογαριασμοί 691 00:31:38,331 --> 00:31:40,507 παράδοση ποτών στο κλαμπ. 692 00:31:40,550 --> 00:31:42,465 Πληρωμή. 693 00:31:42,509 --> 00:31:44,337 Ξεχάστε το αρχείο. Καταπάτηση, κατοχή. 694 00:31:44,380 --> 00:31:46,165 Πρόθεση διανομής ναρκωτικών. 695 00:31:46,208 --> 00:31:47,949 Και πριν από πέντε χρόνια, ένοπλη ληστεία. 696 00:31:47,993 --> 00:31:50,909 Χτύπησε έναν οδηγό φορτηγού με λοστό. 697 00:31:50,952 --> 00:31:53,346 Χτύπησε στην πλάτη κεφάλι, ακριβώς όπως στο Danzig. 698 00:32:01,136 --> 00:32:04,096 Αυτός είναι! 699 00:32:04,139 --> 00:32:06,576 Ορκίζομαι ότι λέω την αλήθεια. 700 00:32:09,057 --> 00:32:11,059 Εντάξει. 701 00:32:13,192 --> 00:32:15,194 Νούμερο τρία. 702 00:32:49,750 --> 00:32:51,273 Βρήκες τίποτα; 703 00:32:53,145 --> 00:32:55,277 Το τζιπ είναι εδώ. Ο κινητήρας είναι ζεστός. 704 00:32:57,192 --> 00:32:59,542 Νίκησε τον! 705 00:32:59,586 --> 00:33:02,458 Γκρεγκ Σάτον! Η αστυνομία! 706 00:33:02,502 --> 00:33:03,982 Πάω! 707 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 Αστυνομία του Σικάγο! 708 00:33:10,075 --> 00:33:11,990 Ελέγξτε τις σκάλες. 709 00:33:30,312 --> 00:33:33,011 [πυροβολισμοί] 710 00:33:37,493 --> 00:33:40,192 [πυροβολισμοί] 711 00:33:41,976 --> 00:33:43,195 -Είσαι καλά; - Ναι. 712 00:33:43,238 --> 00:33:44,848 Παρακολουθήστε τις σκάλες! 713 00:33:44,892 --> 00:33:46,894 Ετοιμος; 714 00:33:53,335 --> 00:33:56,338 [πυροβολισμοί] 715 00:34:07,480 --> 00:34:09,221 [γκρίνια] 716 00:34:14,487 --> 00:34:16,576 Τους έψαξες το κλαμπ και το διαμέρισμα 717 00:34:16,619 --> 00:34:18,404 και ακόμα δεν έχεις βρει στοιχεία 718 00:34:18,447 --> 00:34:20,797 ότι θα είχε κανένα σχετίζεται με αυτό, σωστά; 719 00:34:20,841 --> 00:34:22,234 Σωστός. 720 00:34:22,277 --> 00:34:23,713 Βρήκες τον δολοφόνο. 721 00:34:23,757 --> 00:34:25,628 Προφανώς, ήταν το όπλο του στο καταφύγιο 722 00:34:25,672 --> 00:34:26,977 και στο Markum. 723 00:34:27,021 --> 00:34:29,589 Ξέρουμε ότι η Ainge είναι οι εγκέφαλοι της επέμβασης. 724 00:34:29,632 --> 00:34:31,112 Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον ισχυρισμός, 725 00:34:31,156 --> 00:34:33,332 αλλά δεν μπορώ να το παραδώσω ποινική δίωξη επίσης. 726 00:34:37,988 --> 00:34:39,599 Και; 727 00:34:39,642 --> 00:34:42,210 Επιστρέφει η Αίνγκε στην προηγούμενη ζωή του; 728 00:34:42,254 --> 00:34:45,083 Όχι, δεν επιστρέφει. 729 00:34:48,564 --> 00:34:50,523 [μουσική RandB] 730 00:34:50,566 --> 00:34:52,525 [ασαφής συζήτηση] 731 00:34:52,568 --> 00:34:55,310 ♪ 732 00:34:55,354 --> 00:34:56,790 σου είπα ήδη. 733 00:34:56,833 --> 00:34:59,140 Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου 734 00:35:07,757 --> 00:35:09,933 Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ. 735 00:35:09,977 --> 00:35:11,152 Σας ευχαριστώ. 736 00:35:11,196 --> 00:35:13,023 Και εσύ. Πάω βόλτα. 737 00:35:13,067 --> 00:35:14,547 Πω πω, πραγματικά το μπέρδεψες! 738 00:35:14,590 --> 00:35:17,941 Αυτό που κάνετε είναι παρενόχληση. 739 00:35:17,985 --> 00:35:19,595 Από εδώ και πέρα, 740 00:35:19,639 --> 00:35:23,599 η σύνταξή σου των δύο λέι είναι δική μου. 741 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 Χα. 742 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 Σαν να είπα κάτι, σωστά; 743 00:35:36,438 --> 00:35:40,050 Εντάξει, ας το πάρουμε χαλαρά, έτσι; 744 00:35:43,097 --> 00:35:45,578 ξέρεις 745 00:35:45,621 --> 00:35:48,146 από καιρό σε καιρό 746 00:35:48,189 --> 00:35:51,192 ένα σκουλήκι σαν εσένα από το γάντζο. 747 00:35:51,236 --> 00:35:54,891 Λέει ο εισαγγελέας 748 00:35:54,935 --> 00:35:57,764 ότι δεν έχει αρκετά στοιχεία να σε κατηγορήσω για κάτι 749 00:35:57,807 --> 00:36:02,464 Ένα κορόιδο αναλαμβάνει την ευθύνη. 750 00:36:02,508 --> 00:36:05,250 Ακόμα χειρότερα, τελειώνει νεκρός, τέτοια πράγματα. 751 00:36:07,513 --> 00:36:12,126 Η μονάδα μου και εγώ δεν μπορούμε μην κάνεις τίποτα παρόλο που ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. 752 00:36:12,170 --> 00:36:14,084 Ε; 753 00:36:20,961 --> 00:36:23,181 Κάτι σκεφτόμουν. 754 00:36:26,445 --> 00:36:29,404 Με πολύ καιρό μέσα μετά, μου είπαν 755 00:36:29,448 --> 00:36:33,800 ότι το άγαλμα της δικαιοσύνης είναι τυφλή να... 756 00:36:33,843 --> 00:36:36,629 πώς ήταν 757 00:36:36,672 --> 00:36:38,805 Για να μπορεί να παραμείνει αμερόληπτη. 758 00:36:41,286 --> 00:36:42,765 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 759 00:36:42,809 --> 00:36:48,249 Νομίζω ότι χαίρομαι ότι της έχουν δεμένα τα μάτια γιατί... 760 00:36:48,293 --> 00:36:50,730 υπάρχουν στιγμές... 761 00:36:50,773 --> 00:36:53,298 ...όταν πρέπει πράγματα χωρίς μάρτυρες. 762 00:36:56,083 --> 00:36:58,651 Θέλεις συνεννόηση; Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό. 763 00:36:58,694 --> 00:37:01,175 Ακούω! 764 00:37:02,481 --> 00:37:04,831 Πηγαίνετε πίσω Atlantic City, Ainge. 765 00:37:07,268 --> 00:37:11,098 Έχετε 24 ώρες και πιστέψτε με, 766 00:37:11,141 --> 00:37:13,056 έρχομαι πίσω σου 767 00:37:15,581 --> 00:37:18,323 Αν δεν έχεις φύγει μέχρι τότε... 768 00:37:21,021 --> 00:37:23,241 θα κάνουμε μια βόλτα 769 00:37:25,765 --> 00:37:28,985 Θα σας δείξω μέρη του Σικάγο που δεν έχετε ξαναδεί. 770 00:37:30,770 --> 00:37:32,598 Καταλαβαίνεις τι λέω; 771 00:37:35,862 --> 00:37:39,692 Ναι, καταλαβαίνω. 772 00:37:41,650 --> 00:37:43,086 Καλός. 773 00:37:55,925 --> 00:37:57,492 Είστε έτοιμοι; 774 00:38:00,408 --> 00:38:02,628 Θέλει πραγματικά να με δει; 775 00:38:04,760 --> 00:38:06,458 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί μέσα. 776 00:38:06,501 --> 00:38:08,373 Ναι, ρώτησε και μπορείς. 777 00:38:08,416 --> 00:38:10,200 Αλλά... [ειπνέει] 778 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Αν θέλεις να φύγεις, η πόρτα είναι εκεί 779 00:38:12,159 --> 00:38:13,813 και μπορώ να βρω μια δικαιολογία. 780 00:38:13,856 --> 00:38:16,206 Αλλά είναι η ευκαιρία σου 781 00:38:16,250 --> 00:38:18,861 να αναλάβει έλεγχος της ίδιας της ζωής. 782 00:38:18,905 --> 00:38:21,690 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 783 00:38:28,828 --> 00:38:31,613 Καλός. Ερχομαι. 784 00:38:40,100 --> 00:38:41,449 Τζες! 785 00:38:44,974 --> 00:38:46,889 [κλαίει] Λυπάμαι πολύ. 786 00:38:50,893 --> 00:38:53,113 Χαίρομαι που είσαι καλά. 787 00:39:18,051 --> 00:39:19,052 Γεια σου! 788 00:39:21,097 --> 00:39:23,273 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε να πετάξουν τα εισιτήρια. 789 00:39:23,317 --> 00:39:25,406 Τι κάνεις εδώ; 790 00:39:25,450 --> 00:39:28,148 Δεν αφήνω τον σύντροφό μου να μπει πουθενά μόνος. 791 00:39:31,369 --> 00:39:33,414 πάμε 792 00:39:33,458 --> 00:39:34,676 Ναι. 793 00:39:34,720 --> 00:39:36,678 [γέλια] Εντάξει. 794 00:39:40,552 --> 00:39:43,903 Ξέρετε τι είναι το χιλιοστό; 795 00:39:43,946 --> 00:39:45,310 Τόσο κοντά ήταν αυτή η σφαίρα 796 00:39:45,339 --> 00:39:47,559 να τα τεμαχίσετε η αορτική αρτηρία του θύματος. 797 00:39:49,125 --> 00:39:51,301 Όταν δεν είναι η ώρα σου... 798 00:39:51,345 --> 00:39:53,086 Άλλος ένας γύρος, παιδιά; 799 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 Εκτεταμένες εκπτώσεις για συγγενείς και φίλους. 800 00:39:55,175 --> 00:39:58,091 - Μην το πεις στον Χέρμαν. - Πρέπει να φύγω. 801 00:39:58,134 --> 00:39:59,788 Συνέδριο στο Σικάγο αύριο. 802 00:39:59,832 --> 00:40:01,964 Εντάξει, αφήστε το. πίνω. 803 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 Αφήστε το μπουκάλι. 804 00:40:03,662 --> 00:40:04,967 Πίστωση στον λογαριασμό μου, Otis. 805 00:40:05,011 --> 00:40:06,404 Σίγουρος! 806 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 Σας ευχαριστώ. 807 00:40:12,453 --> 00:40:15,064 Δεν μου το είπες ποτέ ότι ήσουν σε ένα καταφύγιο. 808 00:40:18,720 --> 00:40:21,201 Εμ... 809 00:40:24,639 --> 00:40:28,034 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτο αλλα... 810 00:40:28,077 --> 00:40:30,166 Δεν είναι θέμα 811 00:40:30,210 --> 00:40:32,560 κακή ανάμνηση. 812 00:40:32,604 --> 00:40:35,389 Εμ... 813 00:40:35,433 --> 00:40:38,174 Ήταν καλοκαίρι. 814 00:40:38,218 --> 00:40:39,741 Το κλιματιστικό φυσούσε δυνατά. 815 00:40:39,785 --> 00:40:41,787 Ήταν ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι μου. 816 00:40:44,311 --> 00:40:47,183 Το λαγουδάκι το ξέχασε την πρώτη μου μέρα στο σχολείο 817 00:40:47,227 --> 00:40:50,143 Το αφεντικό εκεί 818 00:40:50,186 --> 00:40:52,493 με πήγε στο σχολείο. 819 00:40:52,537 --> 00:40:54,626 Μου κράτησε το χέρι σε όλη τη διαδρομή. 820 00:40:56,410 --> 00:40:58,194 Πέρασα από εκεί πριν από μερικές εβδομάδες 821 00:40:58,238 --> 00:41:00,458 και την είδα και... 822 00:41:00,501 --> 00:41:03,461 έπαιρνε ένα άλλο κοριτσάκι στο σχολείο. 823 00:41:03,504 --> 00:41:05,071 Σε αναγνώρισε; 824 00:41:06,725 --> 00:41:08,727 Δεν ξέρω. Δεν σταμάτησα.